(Tidak sesuai untuk tontonan penonton di bawah umur 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
Saya akan laporkan segera.
(Episod 11)
Adakah kita sudah dapat keputusan makmal?
Saya faham.
(CAGU, Park Hoon Soo, Yeo Jin Wook)
(Pendakwa, Park Hoon Soo)
Cik Ma.
Kenapa awak ke sini?
(Pemandu upahan, Responden: Ma Yi Deum)
"Pihak tertuduh Ma Yi Deum"?
"Cubaan mencabul."
"Saya tidak mampu menahan diri kerana dia terlalu kacak?"
Mengapa awak lakukannya?
Awak ada masalah sekarang?
Ya, saya rasa begitu. Mengapa?
Bank kita baru sahaja menawarkan servis pinjaman yang bagus.
Jika awak mempunyai insurans kerja...
dan kad kredit tidak melebihi had, kami boleh berikan...
sehingga 50,000 dolar sekaligus...
dengan bunga sebanyak 4.7 peratus.
50,000 dolar?
Boleh awak berikan...
pinjaman tanpa sebarang bunga?
Baik.
Sudah tentu tidak.
Saya perlukan duit.
Duit.
Apa saya perlu buat?
Saya faham.
(Kumpulan Undang-undang Seungso)
Ini dia.
Lihat tarikh perletakan jawatan itu?
- Ya. - Saya baru sahaja keluar.
Saya mahu 300,000 setahun, dan insentif 20 peratus.
Bayaran sah akan di bahagi dua.
Saya yang ke lapan.
Masih ada lagi.
Boleh berikan saya pendahuluan 50,000?
Okey?
Mengapa saya tidak berjaya?
Saya tidak boleh menerimanya.
Saya pernah menjadi pendakwa,
dan saya telah menang banyak kes.
Polisi firma guaman ini tidak menerima sesiapa...
yang membangkitkan kritikan sosial.
Aduhai.
Di mana saya boleh dapat 50,000 dolar?
Saya akan bantu awak. Sila datang.
Apa?
(Meminta 50 Grand di depan pintu.)
(Pejabat Pendakwa Daerah Timur Seoul)
Aduh, saya perlu tangkap gambar.
Alamak.
(Pejabat Pendakwa Daerah Timur Seoul)
Ini kelihatan baik. Baik.
(Permulaan yang baru, peguam yang sensasi)
Bagus.
Saya pernah jadi seorang pendakwa. Rundingan percuma.
Hai. Rundingan adalah percuma.
Hai. Jika ada apa-apa masalah...
Saya pernah menjadi pendakwa. Rundingan percuma.
Saya pernah menjadi pendakwa.
Rundingan percuma.
- Sila ambil. - Hei.
Cik Ma!
Aduh, awak salah orang.
Hei.
Cik Ma, saya tidak salah orang.
- Sudah lama tidak berjumpa. - Ya.
- Awak sihat? - Ya.
Apa itu?
- Sudah tiga bulan. - Tiga bulan?
Itu semasa saya berada di CAGU.
Apa yang berlaku? Siapa ayahnya?
Saya.
- Tidak mungkin! Biar betul? - Ceritanya...
Selepas awak dan Cik Min pergi,
kami sangat sedih, jadi kami pergi minum.
Cuma sekali sahaja.
Disebabkan itulah nama bayi panggilan bayi ini Sekali.
Sekali. Sebut hai.
Tetapi ianya agak besar untuk kandungan berusia tiga bulan.
Ini adalah perut normal saya dan inilah bayinya.
Faham.
Tahniah. Berita yang mengujakan.
Adakah semua orang sihat?
Sudah tentu.
Jangan ambil kes ini secara emosi.
Tegakkan hati dan berikan yang terbaik.
Bukankah ianya biasa didengar?
Awak pasti fikir awak berbakat.
Tidak mungkin.
Awak hanya menipu kerana awak tidak berbakat!
Saya mahu tanya awak sesuatu.
Mengapa awak sertai CAGU?
Saya sangat sayangkan CAGU!
Cik Jang...
kedengaran seperti di rasuk oleh Cik Min.
Awak kenal Pendakwa Yoon Jae Ryong?
Dia datang semula selepas tiga bulan latihan.
- Kenapa awak lakukannya? - Ini?
Lihat sini juga.
Kenapa awak buat begini?
Saya akan beritahu awak kemudian. Sebentar.
Hei, saya sedang tanya awak.
Cik Seo juga begitu.
Encik Yeo...
Cik Ma, awak boleh ambil ini?
Park Hoon Soo. Saya Encik Park.
Panggil saya Encik Park. Jangan panggil saya begitu.
Maafkan saya.
Encik Park telah ambil meja awak.
Saya rasa kita perlukan masa bersama.
Mahu ke sauna? Ia pasti seronok.
Kemudian kita boleh makan sup hilangkan mabuk.
Saya tidak minum arak, jadi saya tidak perlukannya.
Sup itu bukan untuk hilangkan mabuk sahaja.
Awak bagaimana?
- Maaf? - Awak bagaimana?
Awak sudah tukar nombor telefon.
Encik Yeo tertanya-tanya tentang awak.
- Kenapa? - Saya sangat okey.
Saya tidak bercadang mahu tunjuk pada awak.
Awak pasti sudah dapat kerja di firma guaman yang bagus.
Belum. Saya dapat terlalu banyak panggilan.
- Saya masih memilih. - Baguslah.
Alamak.
- Hei! - Alamak.
- Bagaimana orang boleh... - Biar saya sahaja lakukannya.
Awak patut minta maaf. Apa yang awak buat?
Apa ini?
Saya pergi dahulu. Aduh.
Kereta itu.
Hantarkan perkahwinan ke jemputan awak!
Apa perkahwinan ke jemputan awak?
Hantar jemputan ke majlis perkahwinan?
Hei.
Saya sudah minum sembilan bir tetapi saya masih rasa malu.
Kenapa awak perlu terjatuh?
Tidak, Ma Yi Deum.
Kawal minda awak.
Apa yang melakukan tentang mencari kerja?
Awak tidak ada masa untuk rasa sebegini.
Saya perlu sedar dalam keadaan seperti ini.
Alamak. Lebih baik saya pulang ke rumah.
Adakah awak hubungi pemandu?
Ya.
Adakah mereka mengupah awak kerana rupa paras?
Aduh. Sudah tentu.
Awak mahu?
Itukah cara awak mencabul dia?
Tidak!
Awak pukul pehanya beberapa kali...
dan bernafas pada telinganya. Awak juga memeluk dia.
- Ia tertulis di sini. - Saya?
Peha dia? Kenapa?
Kenapa?
Saya. Sebenarnya...
Di sini tertulis, awak beritahu dia awak tidak boleh...
awak tidak boleh menahan diri awak. Ingat?
Jika benar, adakah saya akan ada di sini?
Saya pasti sudah menyaman dia.
Walau bagaimanapun, saya tidak lakukannya.
Saya harap saya boleh, tetapi...
saya tidak ada bukti untuk menolong awak.
Kamera kereta juga tidak ada.
Aduhai.
Mari buat ujian bersilang.
Jadi...
Semua orang ada citarasa masing-masing.
Dan kemudian apa yang berlaku?
Teruskan.
Baik.
Perempuan ini...
tiba-tiba menyerang saya.
Kemudian dia menolak sesuatu.
Tempat duduk pemandu itu...
bergerak. Ia turun ke bawah.
Saya terbaring pada waktu itu.
Dan kemudian, dia...
Dia lihat saya dengan pandangan yang aneh.
Kemudian dia...
Dia berikan saya isyarat yang pelik.
Hei.
- Maafkan saya. - Ya.
Apa jadi pada kerusi itu?
Bergerak.
Lihat?
Ke mana ianya bergerak?
Ia bergerak ke bawah dengan perlahan.
Mengapa awak menipu?
Bergerak?
Mengapa ianya tidak berbunyi?
- Keluar. - Keluar!
Dia mengaku dia di tangkap...
semasa cuba mencuri barang awak, kerana itu dia menipu.
Kami lihat rekod dia,
dia pernah mencuri dari pelanggan yang mabuk sebelum ini.
Saya akan dapatkan awak NPA.
Pastikan awak dapat.
Cik Ma.
Bagaimana...
keadaan awak sekarang?
Saya sangat risaukan awak.
Saya baik-baik sahaja.
Awak tidak perlu risau.
Jumpa lagi.
- Maaf? - Saya tidak berubah.
Saya sedang membuat persiapan untuk rayuan Kong Soo Ah,
dan saya juga berniat untuk membantu...
kes ibu awak dengan apa cara sekalipun.
Sebagai seorang pendakwa.
Bagaimana dengan ibu awak?
Saya juga masih tidak berubah.
Saya akan uruskan hal saya sendiri.
Saya mahu beri awak satu nasihat.
Jangan libatkan diri awak dengan perkara yang awak tidak boleh kawal.
Awak akan menyalahkan saya nanti.
(Bil Elektrik: 17 dolar, Baki: 866 dolar)
Masa yang tepat.
Awak tahu mana-mana peguam yang bagus?
Saya tidak kisah bayarannya.
Ini adalah kecemasan.
Berhenti menafikannya.
- Berikan saya rakaman kereta awak. - Hei, tidak ada.
Kereta saya hanyalah besi buruk.
Jadi saya perlu pergi ke pihak pendakwaraya.
Saya beritahu awak ianya bukan begitu!
Bukan begitu!
Jadi awak perlu buat perjanjian.
Awak buat saya geram.
Ini adalah tidak wajar.
Okey.
Seseorang yang pernah menjadi pendakwa...
dengan pengkhususan gangguan seksual.
Ya.
Okey.
(Bekas pendakwa, Ma Yi Deum)
(Mahkamah Ali Sihir)
Boleh pusing badan awak seperti ini?
Ini okey, tetapi gayanya teruk.
Saya rasa kita boleh buat lebih baik. Mahu cuba lagi?
Saya rasa ianya sudah cukup baik.
Betul?
- Ambillah. - Okey.
- Kita perlu bersorak? - Minum.
Adakah awak laporkan gangguan seksual?
Ini adalah kes rogol yang dilaporkan kepada pihak polis.
Tertuduh adalah Lee Sang Hyun. Berusia 33 tahun.
Dia adalah pembuat kek di kafe pencuci mulut terkenal...
yang disiar di televisyen, 679.
Saya pernah berada di sana.
Masa menunggu sangat lama di sini.
Mangsanya adalah Yang Yoo Jin. Dia berusia 30 tahun.
Dia adalah jurugambar majalah masakan.
Jika dilhat pada laporan kes,
ini mungkin adalah hubungan yang dipersetujui dua-dua pihak.
Mangsa mengajak mereka minum,
dan dia berjalan ke tempat lelaki itu.
Tepat sekali.
Jadi mengapa polis itu fikir yang ini adalah kuasi-rogol?
(Fail rekod polis)
Saya telah dirogol.
Saya berada...
Kerana dia hubungi polis?
Ya.
Lima minit lepas dia hubungi polis, polis telah menghubungi dia semula.
Apa yang berlaku?
Semasa dia membuat laporan menggunakan telefon Lee,
telefon itu mungkin telah mati. Mungkin ianya satu kesilapan.
Helo?
Adakah awak telah melaporkan gangguan seksual?
Maaf?
Tidak, maafkan saya.
Itu adalah panggilan palsu.
Okey.
Pada mulanya, mereka sangka ianya adalah panggilan palsu.
Tetapi mereka jumpa dia di hadapan rumahnya.
Dia berada dalam keadaan yang teruk,
dan mengaku bahawa dia telah dirogol.
Kerana itulah mereka menyiasat rumah lelaki itu.
Kemudian mereka menjumpai kodom di sana.
Kes ini tidak akan ke mana-mana.
Kenapa? Benar lelaki itu telah pengsan.
Dia tidak waras.
Disebabkan oleh pengsan, seseorang boleh dapat pembebasan.
Mangsa itu...
mungkin tidak ingat bersetuju dengan perhubungan itu,
jadi tertuduh tidak didapati bersalah.
Bagaimana pula dengan laporan yang dia buat?
Semasa dia mabuk, dia tahu dia sedang dirogol.
Dia sedar.
Sesetengah pembebasan boleh berlaku kerana mangsa membuat laporan.
Jika mereka cukup waras untuk membuat laporan,
itu bermakna mereka sedar.
Jadi ianya tidak di kategorikan sebagai rogol-kuasi.
Jadi, tidak bersalah.
Tidak mungkin.
Balik rumah jika awak ingin terus seperti ini.
Adakah Artikel 229 undang-undang jenayah...
seperti bahan gurauan kepada awak?
Kerana mereka sering didapati tidak bersalah.
adakah awak fikir ianya laporan si pemabuk?
Pengsan bermakna dia tidak bersalah.
Walaupun perempuan itu melaporkannya.
Jadi, tidak akan ada...
sesiapa dituduh dengan rogol-quasi.
Ejen utama masih tertuduh.
Kita perlu membincangkan bagaimana tertuduh...
dan mangsa bersetuju untuk bersetubuh dahulu.
Awak mengagumkan. Awak merupakan kesukaan pasukan.
- Saya kagum. - Saya?
Puan Jang, kita sepatutnya menyerahkan kes ini kepada Yeo.
Dia benar-benar fokus.
Kes besar seperti ini sepatutnya diberikan...
kepada junior supaya mereka boleh belajar.
Ayuh belajar lagi.
Maaafkan saya.
Kita boleh berjumpa di pejabat awak juga.
Saya fikir awak perlu bercakap di tempat biasa.
Saya sudah bertimbang rasa.
Ada apa-apa masalah?
Tidak...
Tidak mengapalah.
Ayuh.
Sebelum kita mulakan,
ayuh mulakan dengan ini dahulu,
Awak tidak sepatutnya menipu saya.
Sehingga hari perbicaraan, kita tidak tahu...
kita tidak tahu, apa bukti yang akan di bawa.
Saya hanya boleh berlawan melalui keterangan awak.
Jika ianya merupakan satu penipuan,
ianya telah berakhir.
Dan juga,
Saya benci ditikam daripada belakang.
Pada saat saya mengetahui awak telah menipu.
kontrak itu telah berakhir.
Awak faham?
Ya, saya faham.
Ianya berlaku ketika awak mabuk,
dan tertuduh mendakwa ianya atas dasar suka sama suka.
Keterangan awak sangat penting.
Tolong beri maklum balas yang jujur dan terperinci.
Secara semulajadi.
Awak tidak tahu berapa kecil industri majalah.
Siapa yang mahu jurugambar yang terlibat...
dalam skandal bersama orang yang ditemuduga?
Saya mengetahui saat saya melaporkan dia...
untuk serangan seksual, saya akan dituduh sebagai...
perempuan yang digunakan untuk mendapatkan maklumat.
Kerana saya sangat marah dengan apa yang dia buat pada saya.
Apakah hubungan awak dengan Yang Yoo Jin?
Saya mengenalinya setahun lepas...
ketika bekerja untuk satu liputan majalah.
Kami sangat mesra...
dan ada minat yang sama.
Kami meminati satu sama lain.
Jadi, awak ada rasa ghairah?
Betul. Kami tidak pernah melabelkannya,
Secara praktikalnya kami berjanji temu.
Langsung tidak.
Dia bukan jenis lelaki yang saya suka.
Jadi kenapa awak kenal dengan dia?
Awak kelihatan meminta untuk berjumpa dengannya dahulu.
Saya suka berjumpa dengan orang baru.
Kerja saya,
perlu mengekalkan hubungan dengan kerja yang diberikan.
Itu sahaja.
Mengekalkan hubungan secara profesional.
Jikalau ianya profesional,
perlukah dia membeli minuman berulang kali?
Sesuatu yang terjadi pada malam itu sangat berjalan dengan baik.
- Fikir tentang itu. - Awak serius?
Ya.
- Saya boleh membaca tapak tangan. - Maafkan saya?
Biarkan saya membaca tapak tangan awak.
Saya hanya bergurau.
Apakah?
Apakah itu?
Dia mahu sambung minum di tempat saya.
Saya tidak ada sebab untuk menolak.
Saya berfikir kami meminati satu sama lain.
Awak cakap dia sedang membayar di kedai runcit...
sebelum ke tempat awak, adakah itu benar?
Ya.
Saya suka membayar untuk orang lain.
Dan sejujurnya,
perempuan tidak sepatutnya biarkan orang lain membayar.
Awak cakap yang awak tidak ingat kejadian selepas di bar.
Awak ingat yang awak membuat bayaran?
Saya ada tabiat membuat bayaran ketika saya mabuk.
Saya tidak ingat,
tetapi ianya sejenis naluri hati.
Berapa banyak awak boleh minum?
Empat botol soju?
20 botol soju?
Pada rekod yang awak telah minum dua gelas wain dan tiga koktail.
Yang membuatkan awak mabuk?
Saya rasa, saya tidak rasa agak betul pada malam itu.
Ianya pelik bagaimana saya pengsan.
Bagaimana awak boleh melaporkan dia?
Ketika saya membuka mata, dia berada di atas saya.
Saya terkejut dan menolaknya,
tetapi dia tetap memaksa dirinya ke atas saya.
Saya beritahu saya akan laporkan jika dia meneruskannya...
dan dia menyuruh saya melakukannya.
Jadi saya benar-benar melaporkannya.
Kerana...
saya rasa dia akan memaksa dirinya untuk lakukannya lagi.
Tunjukkan saya video keselamatan awak...
pada 11 malam pada 23 haribulan...
kepada 2 pagi pada hari seterusnya.
Maaf?
Saya perlu memeriksanya untuk satu kes.
Kerjasama awak sangat dihargai.
Adakah awak memerlukannya untuk kes serangan seksual?
Pendakwa juga sudah mengambil satu salinananya semalam.
Tidak guna.
Tetapi awak bersama siapa?
Ini adalah saya.
Hubungi saya pada bila-bila masa..
awak telah dikhianti dan memerlukan pertolongan.
Video keselamatan, tolong.
Kenapa saya perlu lakukan itu?
Adakah tertulis undang-undang saya perlu membantu peguam?
Hidup seseorang terletak pada tangan awak, tuan.
Tolong saya, tuan.
Tolong?
Jika awak penat,
bolehkah saya membantu awak dengan sesuatu?
Ini saya, Ma Yi Deum.
Saya akan mengambil kes awak.
Saya memerlukan penahan sebanyak 1,000 dolar,
dan 40,000 jika kita menang. Setuju?
Puan Son. Di manakah awak menemui kondom itu?
Saya fikir ianya hubungan satu malam?
Tetapi, mereka menjumpainya di tempat yang tersembunyi.
Ianya disembunyikan?
Ianya tidak tertulis di sini.
Tidak boleh begitu.
Saya dengar...
daripada detektif yang menyiasat kes itu.
Saya meminta maaf. Saya masih baru dalam pekerjaan ini,
jadi saya tidak tahu bagaimana nak menggambarkan kejadian itu.
Awak ingat di mana awak menemuinya?
Masuklah.
- Maafkan kami. - Boleh. Aduhai.
Apa?
Tolong ke tepi.
- Kenapa? - Sekejap.
Kenapa?
Hei.
Hei. Apa...
Apa? Apa? Kenapa?
Saya faham.
Ayuh mulakan dengan menyoal Lee Sang Hyun.
Ya, tuan.
Apa yang awak lakukan di sini?
(Kuasa Peguam)
Jangan beritahu saya...
awak mewakili dia.
Seperti yang awak lihat.
Kenapa awak lakukan ini?
Apa salahnya?
Saya hanya melakukan kerja saya.
Lihat.
Saya perlu mengatakannya pada akhirnya, jadi inilah dia.
Selagi kita masih dalam undang-undang,
kita akan selalu berjumpa antara satu sama lain.
Jika awak selalu menjadi amatur pada setiap masa,
awak akan berada dalam kesusahan.
Awak merupakan seorang pendakwa, dan saya merupakan seorang peguam.
Ayuh kita lakukan kerja kita.
- Cik Ma. - Saya beranggapan awak memahami.
Encik Yeo. Ayuh mulakan soal siasat.
Lee Sang Hyun.
Kenapa awak menyembunyikan kondom?
Maaf?
Awak tidak perlu menjawab semuanya.
Saya menolak untuk menjawab soalan itu.
Menurut pekerja yang melaporkan kejadian itu,
satu kondom telah ditemui...
dibungkus dalam tisu di laci tempat tidur.
dan awak tidak dapat menjelaskannya.
Saya beranggapan ianya bukti yang jelas...
atas serangan seksual.
Bukankah itu sesuatu yang memaksa?
Mengatakan kondom merupakan bukti merogol?
Dia tidak perlu menyembunyikannya jika dia tidak rasa bersalah.
Saya fikir saya terlampau mabuk dan menyangka ianya sebagai tong sampah.
Awak tahu bagaimana lelaki mabuk...
kita menyangka almari adalah bilik mandi...
dan membuang air kecil dan lain-lain lagi.
Saya tidak tahu.
Saya tidak pernah lakukan itu.
Saya maksudkannya.
Jika saya ingin menyembunyikannya,
saya sudah membuangnya di dalam mangkuk tandas.
Baik.
Ayuh kita mengambil poligraf.
Tidak. Kami menolak.
Awak mempunyai soalan-soalan lain?
Ayuh.
Kondom itu...
tidak akan berguna sebagai bukti di dalam mahkamah.
Gugurkan dakwaan. Jangan bazirkan masa awak.
Kami mempunya banyak bukti.
Saya akan mendakwa dia.
Saya akan jumpa awak di mahkamah.
Semoga berjaya.
Selamat tinggal, Cik Son.
Selamat tinggal.
(Pejabat Pendakwa Daerah Pusat Seoul)
Naluri saya mengatakan ianya adalah pemerkosaan.
Itulah sebab saya melaporkan dia.
Apakah yang membuatkan awak pasti ianya merupakan paksaan?
Awak mengatakan awak sangat mabuk...
dan awak tidak mengingatinya.
Ketika saya bangun, dia sedang memegang saya di bawah.
Lelaki di sana.
Saya menggigil hingga ke tulang belakang saya,
dan saya merasa saya diserang.
Saya ingat dengan jelas dia memperkosa saya.
Jika ianya bukan pemerkosaan, apakah ia?
Tiada soalan lagi.
Adakah awak ingin memeriksa maklum balas saksi?
Ya, Yang Arif.
Cik Yang.
Awak memberi keterangan bahawa hubungan awak...
merupakan profesional, bukan romantik, betul?
Ya.
Ini adalah teks mesej yang awak hantar kepadanya.
Adakan awak selalu menghantar teks mesej kepada lelaki...
dengan...
hati seperti ini?
Ianya hanyalah tabiat.
Periksa perkhidmatan utusan saya.
Saya lakukan itu kepada orang lain juga.
Begitu. Satu tabiat.
Kemudian apakah ini?
Awak ingat, bukankah?
Ini adalah pakaian awak pada hari itu.
Yang Arif. Pakaiannya tidak relevan.
Jika ianya bukan. Fikir tentangnya secara rasional.
Bagaimana ianya sangat meyakinkan,
bahawa dia tidak cuba menggodanya...
dengan memakai itu?
Pakaiannya semata-mata pilihan peribadi.
Ianya agak melampau untuk mengatakan...
dia sedang menggodanya...
kerana berpakaian pakaian yang menggoda.
Peguam bela, kawal diri awak.
Ya, Yang Arif.
Berapa banyak awak minum?
Jika saya dalam keadaan yang baik, empat botol soju.
Dua dan setengah botol jika tidak berasa baik.
Berapa banyak yang awak minum pada waktu malam yang dipersoalkan?
Saya minum 2 gelas wain dan 3 koktail.
Ini bermakna awak minum kurang daripada setengah kebiasaan awak.
Ya. Bahkan bilangan itu tidak memabukkan saya.
Ianya langsung tidak mengkhayalkan awak.
Jadi awak mesti berbohong bahawa awak tidak sedar,
atau awak tidak ingat apa yang awak sudah buat.
Betul?
- Apa? - Awak baru sahaja memberitahu...
bilangan itu tidak memabukkan awak.
Adakah toleransi awak berubah berdasarkan keadaan?
Yang Arif. Peguam bela sedang menguasai saksi.
Yang Arif. Kita mesti membuktikan bahawa saksi...
sebenarnya tidak sedarkan diri untuk membuktikan...
kesalahan defendan.
Awak boleh teruskan.
Seperti yang awak lihat, defendan menarik...
mangsa yang tidak dapat berdiri.
Ini membuktikan defendan...
cuba menggunakan keadaan mabuknya...
untuk memaksa hubungan seksual dengannya.
Saya juga telah menyerahkan video keselamatan sebagai bukti.
Kenapa awak menunjukkan kami video ini?
Ini adalah barang-barang yang dibeli oleh mangsa.
Terdapat kondom dalam barang-barang tersebut.
Mangsa...
nampak defendan meletakkan kondom di atas kaunter,
tetapi dia tetap membayarnya.
Bukankah ini satu persetujuan?
Bukankah awak pergi ke pangsapurinya?
dengan niat untuk melakukan hubungan seks?
Yang Arif.
Peguambela membuat kenyataan yang tidak masuk akal.
Mangsa mungkin tidak mengetahui ianya adalah kondom.
Awak mempunyai bukti untuk menyokong itu?
Beban bukti terletak pada pendakwaan.
Tanpa bukti untuk menimbulkan keraguan,
mahkamah perlu memberikan defendan...
manfaat keraguan.
Jika awak tidak menyerahkan bukti lain,
Saya akan membuat keputusan dengan sewajarnya.
Terima Kasih, Cik Ma.
Juga, di sini.
Ini sebuah restoran di mana awak boleh mencuba pencuci mulut saya.
Terima kasih untuk hari ini.
Jangan beritahu saya, awak sedang cuba menggunakan ini...
sebagai bayaran kerana menang.
Semestinya tidak.
Untuk itu, terima kasih.
Cik Ma.
Awak benar-benar fikir Lee Sang Hyun tidak bersalah?
Pada fikiran saya, ya.
Jika awak menyiasat dia sepertimana awak lakukan...
ketika awak bersama CAGU, awak akan tahu dia bersalah.
Awak nampak resit itu, bukan?
Terdapat bukti jelas bahawa dia bersetuju.
Apakah bukti yang awak ada untuk mengatakan dia bersalah?
Lihat? Awak tiada apa-apa untuk katakan.
Awak perlu belajar lagi daripada saya.
Bagaimana awak boleh masuk mahkamah dengan bukti yang lemah seperti itu?
Ini adalah medan peperangan.
Aduh.
Saya dengar Yi Deum telah mengalahkan awak.
Ini dia. Minum ini.
Minumlah dan bertabahlah.
Awak sangat cepat.
Sudah tentu, awak tewas. Awak tidak mampu mengalahkannya.
Dia memang sesuatu.
Itu saya pun tahu.
Saya mahu pergi ke bilik video.
Berhenti. Menontonnya lagi sekali tidak akan membuat...
bukti muncul secara tiba-tiba.
Awak perlu bernafas sekali-sekala.
Putus asa sahajalah.
Ada sebuah bar berdekatan sini.
The Maldives.
Apa kata kita pergi ke Mojito dan minum Maldive?
Tidak mengapa, terima kasih.
Tak guna. Patuh arahan pendakwa senior awak.
4 botol soju? Lebih kurang 20 botol soju?
Rekod ini mengatakan awak telah minum...
2 gelas wain dan 3 koktel.
Itu telah membuat awak mabuk?
Saya rasa saya tidak berapa sihat malam itu.
Pelik bagaimana saya boleh pengsan.
Mari kita pergi ke bar.
Awak semakin menjadi seorang pendakwa yang sebenar.
Mewah betul. Mereka ada bunga sekali.
- Awak mahu berjumpa saya? - Ya.
Saya seorang pendakwa raya. Yeo Jin Wook.
Awak tidak perlu mengeluarkannya di tempat seperti ini.
Dia akan jaga awak. Janganlah jadi membosankan.
Mari.
Dia masih baru.
Saya ingat mereka.
Ada apa-apa yang pelik?
Wanita itu...
datang dengan kelihatan baik,
tetapi selepas minum tiga koktel,
dia tidak boleh berdiri tegak.
Adakah koktel itu minuman yang agak keras?
Tidak.
Tidak keras langsung.
Dia minum Blue Hawaii.
Itu minuman yang selalu dipesan jika seseorang itu tak boleh minum.
Boleh awak datang ke mahkamah dan beri keterangan?
Saya perlu awak untuk beri keterangan.
Tolong.
Sedapnya.
Okey.
Saya lupa wain itu.
Seorang peguam yang berjaya perlukan wain.
Okey.
Apa dia buat? Percubaan belum tamat lagi.
Seriuslah dia ini.
Apa jadi jika orang mula bercakap tentangnya?
Bekerja sebagai seorang peguam ini sangat tertekan.
Kenapa mesti saya terlibat dalam kehidupan peribadi orang lain?
Okey.
Helo?
Aduhai.
Apa yang berlaku?
Tak guna. Bagaimana saya mahu dapatkannya?
Mari lihat.
Aduhai.
Cik Ma baru sahaja membuka akaun media sosial.
Tengoklah semua dwipalang itu.
Moodnya mesti baik selepas hari pertama percubaan.
Mungkin.
Tetapi saya tidak tahu mengapa...
dia kata pastikan saya tunjuk gambar ini kepada awak.
Dia kelihatan kelakar dalam gambar ini.
Dia kata tunjuk kepada saya?
Ya. Dia mahu saya tunjuk gambar ini kepada awak.
Tengok.
(Peguam Semua Orang)
(Saya Janjikan Keputusan)
Koktel apa dia minum pada malam itu?
Kandungan alkohol di dalam minuman itu sangat rendah.
Blue Hawaii.
Blue Sapphire.
Blue Passion.
Adakah itu koktel tersebut di dalam skrin itu?
Benar.
Semuanya biru.
Betul.
Biar saya tunjukkan.
Ini adalah dadah temu janji dan rogol.
Ia melemahkan peminum...
dan menyebabkan kehilangan memori sementara.
Apabila dicampurkan bersama alkohol,
warnanya biru seperti ini.
Apa yang awak cuba sampaikan?
Mangsa menjelaskan...
bahawa dia kurang minum berbanding yang biasa,
tetapi tiba-tiba mengalami hilang ingatan.
Ini membuktikan defendan...
telah memasukkan dadah ke dalam koktel biru...
yang mangsa minum,
melemahkannya,
dan menyerangnya secara seksual.
Adakah itu spekulasi awak?
Adakah awak ada bukti?
Ya, saya ada.
Ini buktinya.
Tidak mungkin.
Adakah ini bukti?
Oh tuhan. Apakah ini?
Apa?
Ini untuk menghilangkan bau nafas busuk.
Okey. Saya faham.
Sila buka mulut.
Buka mulut.
Apa yang awak lakukan?
Jika awak tidak boleh buktikan ini bukan dadah,
awak akan didapati bersalah dengan kesalahan merogol.
Buka mulut. Cepat. Bukalah.
Cik Ma.
Peguambela. Apa yang awak sedang lakukan?
Maafkan saya, Yang Arif.
Awak kata itu untuk nafas awak.
Oh Tuhan! Encik Lee! Apakah ini?
Helo?
Saya rasa semuanya akan berjalan lancar.
Leganya. Semuanya akan berjalan dengan baik.
Apa?
Adakah saya tidak waras?
Saya tidak akan beri 40,000 dolar kepada si tidak guna itu.
Rupanya dia bukan sesiapa pun.
Apa lagi?
Awak tahu,
berinya beberapa dolar...
dan tepuk pinggulnya. Itu sudah memadai.
Ya.
Okey.
Yang Arif.
Defendan itu menipu kepada saya,
dan telah manipulasi saya untuk membuat penegasan palsu,
dan oleh itu, saya tiada kuasa untuk mewakilinya.
Oleh itu, saya dengan ini...
menarik diri daripada mewakili Lee Sang Hyun.
(Permohonan untuk Menarik Pewakilan)
(Ma Yi Deum)
Saya telah beri amaran untuk tidak menikam saya dari belakang.
Habislah awak.
Nombor kes...
2007GO8707. Defendan Lee Sang Hyun...
didapati bersalah dengan kesalahan merogol...
dan dikenakan hukuman tiga tahun penjara.
Tambahan lagi,
defendan mestilah melengkapkan 80 jam..
rawatan untuk pesalah seks.
Cik Ma.
Terima kasih.
Ada maksud tersirat rupanya.
Saya tidak faham maksud awak.
Tetapi saya tidak tahu mengapa...
dia suruh saya pastikan saya tunjuk gambar ini kepada awak.
(Membantu, Saya Janjikan Keputusan, Bijak...)
(PEN DIA)
Awak kelihatan sedikit berubah.
Dengan cara yang baik.
Saya tidak berubah.
Tolong...
hilangkan senyuman yang menggelikan itu.
Saya sudah hilang akal. Kerana orang gila itu.
Saya beri kepada lelaki itu,
tetapi di mana saya boleh dapatkan 40,000 dolar sekarang?
Saya membelinya tidak sampai sebulan lagi.
Tolong beri saya sedikit lagi.
Saya sudah beri awak banyak.
Janganlah begitu. Paling kurang 2,000 dolar lagi.
1,000.
Telefon saya jika awak perlukan saya.
Selamat tinggal,
kereta saya.
Saya datang sekarang.
Ini dia.
50,000 dolar.
Saya dapat pinjaman, jual kereta saya,
dan buat bermacam-macam lagi untuk dapatkan wang itu.
Beri saya video daripada kamera papan pemuka kereta.
(3 bulan sebelum itu)
Awak kata awak akan melegakan dendam Soo Ah.
Ahn Tae Kyoo telah tamat percubaan.
Baek Sang Ho, yang telah berjanji untuk beri keterangan telah mati.
Cik Min...
berhenti kerja.
Bagaimana pula dengan hal ibu awak?
Adakah awak telah membongkar kebenaran...
seperti yang telah awak harapkan?
(Cho Gap Soo Menang Pilihanraya Datuk Bandar)
Jika sesuatu berlaku kepada saya,
saya akan tinggalkan bukti pada Min Ho.
(Abang Suspek Pembunuh Dijumpai Mati)
Dapatkan saya video daripada kemera papan pemuka kereta itu.
Saya tak boleh melihat nombor plat.
Dengan ini sahaja,
ia akan jadi agak mahal.
Buat sahaja kerja awak.
Baek Min Ho menolak lawatan awak.
Tolong beritahu dia yang saya akan kembali...
dengan bukti mengenai apa yang berlaku...
ke atas abangnya.
Ini dia. 50,000 dolar.
Saya dapat pinjaman, jual kereta saya,
dan buat bermacam-macam lagi untuk dapatkan wang itu.
Beri saya video daripada papan pemuka kereta itu.
Tak guna. Awak patut datang lebih awal lagi.
- Apa? - Saya sudah menjualnya...
kepada seseorang yang lebih memerlukannya.
Apa dia?
(Majlis Perbandaran Yeongpa)
(Datuk Bandar Yeongpa, Cho Gap Soo)
Hai, Cik Heo.
Majlis sudah bersedia.
Saya akan jadikan Yeongpa sebuah bandar yang...
gembira dan bagus.
Bagus.
Terima kasih.
Awak telah lakukan dengan baik sekali.
Bagus.
Ya, ya.
Selamat tinggal.
Tuan.
- Helo. - Peratusan sokongan tuan...
mencecah 70 peratus dalam masa tiga bulan.
Pada pendapat tuan apakah yang menyebabkannya?
(Buang bahagian nota bunuh diri...)
Maafkan saya, Tuan.
Idea untuk majlis ini...
diilhamkan oleh ketua pembantu saya.
Begitu.
Rayuan awak telah dijadualkan.
Saya ulang.
Saya tidak bunuh Soo Ah.
Jika awak mahu bersihkan nama awak,
kita mesti buktikan yang Ahn Tae Kyoo yang bersalah.
Awak perlu bekerja untuk itu juga.
Kerja?
Kerja.
Seperti apa?
Apa yang saya ada ialah seorang peguam yang tidak berguna.
Saya sedang mencari juga.
Saya dengar awak menolak lawatan Cik Ma.
Saya tidak rasa untuk berjumpa dengannya,
kerana dia juga bersalah,
atas kematian abang saya.
Saya pasti dia juga sedang menyiasat tentang kematian abang awak.
Jika awak ubah fikiran, beritahu pengawal untuk telefon dia.
Helo? Polis?
Saya ingin membuat laporan tentang pinjaman tidak berlesen.
Mereka adalah penjenayah yang jahat...
yang mencekik darah orang yang tidak bersalah.
Datang cepat dan ambil mereka semua.
Ya. Nama saya? Ma Yi Deum. Saya seorang pendak...
Saya seorang peguam.
Ya. Selamat tinggal.
Tak guna...
- Awak di dalam perjalanan? - Ini saya, Son Mi Young.
- Ya, Cik Son. - Saya telefon kerana...
sebuah firma guaman yang saya tahu...
sedang mencari seorang peguam yang bagus.
Awak berminat?
Firma guaman?
- Di mana? - Kumpulan Guaman Jeongso.
Jeongso?
(Kumpulan Guaman Jeongso)
Ya. Okey.
- Apa dia kata? - Dia akan lihat dahulu.
Bilik 415.
Di mana 415?
- Maafkan saya. - Ya?
Adakah awak tahu di mana Kumpulan Guaman Jeongso?
- Di situ. - Terima kasih.
(Kumpulan Guaman Jeongso)
Terima kasih banyak-banyak.
- Tidak mengapa. - Terima kasih banyak-banyak.
Okey.
Ini dia, ambillah.
Ini dia.
Makanlah.
Tidak perlulah.
Saya sudah kata saya akan lakukannya secara percuma.
Saya tanam ubi keledek ini sendiri.
Rasanya sedap jika awak bakarnya.
Okey. Terima kasih.
Ma?
Apa khabar? Saya berada di kawasan ini...
dan saya fikir nak singgah sebentar. Awak kelihatan sibuk, jadi...
Saya tidak sibuk.
Awak tidak sibuk.
Saya akan hantar makcik ke luar.
Hati-hati pulang ke rumah.
- Semoga hari awak baik. - Makcik juga.
- Selamat tinggal. - Awak juga.
Semoga hari awak baik.
- Apa awak buat? Duduklah. - Baiklah. Saya akan duduk.
Apa khabar?
Saya? Saya selalu sihat.
Bukankah awak ke sini kerana saya sedang mencari peguam?
Awak sedang mencari peguam?
Membazirnya.
Saya dapat panggilan daripada sebuah lagi firma guaman,
jadi saya telah bersetuju untuk ke sana.
- Yakah? - Ya.
Yun Hee.
Awak ada tetamu, jadi saya akan pergi.
Duduklah.
- Okey, baiklah. - Selamat tinggal.
Saya akan masuk juga.
Kita akan dapat tangkap Cho Gap Soo.
(Cho Gap Soo Mendesak Ma Yi Deum Untuk Berdisiplin)
(Memorandum Persefahaman...)
(Bandar Yeongpa Dengan Universiti Hanguk)
(Datuk Bandar Cho Gap Soo Dilepaskan Daripada Hospital)
(Ko Jae Sook)
Ya?
Mengapa awak ke sini?
Saya perlukan bantuan awak.
Saya tahu awak belum berputus asa dengan Cho Gap Soo.
Tolong beri saya berlawan bersama awak.
Saya mahu kerja di sini.
Saya tidak mahu.
Maaf?
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.